Sottotitoli e lingua audio

Durante la riproduzione, la scelta della lingua del lettore elenca le tracce audio e i sottotitoli che il flusso contiene davvero. Il lettore può offrire solo ciò che la sorgente invia: un canale in diretta ha spesso una sola traccia audio, mentre un film può averne diverse. Quando una traccia non ha un nome, è la sorgente a non averla etichettata.

Cambiare lingua durante la riproduzione

1. Fai comparire i controlli del lettore.
2. Apri la scelta della lingua: elenca le tracce audio, poi i sottotitoli.
3. Seleziona la traccia che vuoi. La modifica si applica subito, senza riavviare la riproduzione.

Una lingua predefinita

Su Android TV e Google TV, le impostazioni del lettore ti permettono di scegliere una lingua audio e una lingua dei sottotitoli predefinite: quando un film le offre, vengono selezionate subito, senza tornare ogni volta alla scelta della lingua.

Perché una traccia si chiama “Traccia 2”

Il nome di una lingua non viene indovinato: è scritto nel file o nel flusso. Quando la sorgente lo ha compilato, anche in una forma comune come “VF” o “VOSTFR”, il lettore lo mostra nella propria lingua: English, Français, Español.

Quando la sorgente non lo ha compilato, nessun lettore può inventarlo. L’app mostra allora un’etichetta neutra, “Traccia 1”, “Traccia 2”: l’informazione manca nella sorgente, non nel lettore.

Quando non ci sono sottotitoli

• Sui canali in diretta, la maggior parte dei canali non invia sottotitoli nel flusso.
• Sui video on demand, dipende dal file: alcuni contengono più lingue, altri nessuna.
• I sottotitoli sfasati o incompleti provengono dal file stesso: il lettore mostra ciò che riceve, quando lo riceve.

Domande frequenti