Sous-titres et langue audio

Pendant la lecture, le choix des langues du lecteur liste les pistes audio et les sous-titres que le flux contient réellement. Le lecteur ne peut proposer que ce que la source envoie : une chaîne en direct n’a souvent qu’une seule piste audio, alors qu’un film peut en embarquer plusieurs. Quand une piste n’a pas de nom, c’est que la source ne l’a pas étiquetée.

Changer de langue pendant la lecture

1. Faites apparaître les commandes du lecteur.
2. Ouvrez le choix des langues : il présente les pistes audio, puis les sous-titres.
3. Choisissez la piste voulue. Le changement s’applique tout de suite, sans relancer la lecture.

Une langue par défaut

Sur Android TV et Google TV, les réglages du lecteur permettent de choisir une langue audio et une langue de sous-titres par défaut : quand un film les propose, elles sont retenues d’emblée, sans repasser par le choix des langues à chaque fois.

Pourquoi une piste s’appelle « Piste 2 »

Le nom d’une langue n’est pas deviné : il est inscrit dans le fichier ou dans le flux. Quand la source l’a renseigné — y compris sous une forme courante comme « VF » ou « VOSTFR » —, le lecteur l’affiche dans la langue d’origine : English, Français, Español.

Quand la source ne l’a pas renseigné, aucun lecteur ne peut l’inventer. L’application affiche alors un libellé neutre — « Piste 1 », « Piste 2 » : l’information manque à la source, pas dans le lecteur.

Quand il n’y a pas de sous-titres

• En direct, la plupart des chaînes ne transmettent aucun sous-titre dans le flux.
• En vidéo à la demande, tout dépend du fichier : certains embarquent plusieurs langues, d’autres aucune.
• Des sous-titres décalés ou incomplets viennent du fichier lui-même : le lecteur affiche ce qu’il reçoit, au moment où il le reçoit.

Questions fréquentes