Subtítulos e idioma del audio
Durante la reproducción, la selección de idioma del reproductor enumera las pistas de audio y los subtítulos que la transmisión contiene realmente. El reproductor solo puede ofrecer lo que envía la fuente: un canal en directo suele tener una única pista de audio, mientras que una película puede incluir varias. Cuando una pista no tiene nombre, es que la fuente no la etiquetó.
Cambiar de idioma durante la reproducción
- Muestre los controles del reproductor.
- Abra la selección de idioma: enumera las pistas de audio y después los subtítulos.
- Elija la pista que desee. El cambio se aplica al instante, sin reiniciar la reproducción.
Un idioma predeterminado
En Android TV y Google TV, los ajustes del reproductor permiten elegir un idioma de audio y un idioma de subtítulos predeterminados: cuando una película los ofrece, se seleccionan de inmediato, sin tener que volver a la selección de idioma cada vez.
Por qué una pista se llama «Pista 2»
El nombre de un idioma no se adivina: está escrito en el archivo o en la transmisión. Cuando la fuente lo ha rellenado — incluso en una forma habitual como «VF» o «VOSTFR» —, el reproductor lo muestra en su propio idioma: English, Français, Español.
Cuando la fuente no lo ha rellenado, ningún reproductor puede inventarlo. La aplicación muestra entonces una etiqueta neutra — «Pista 1», «Pista 2»: la información falta en el origen, no en el reproductor.
Cuando no hay subtítulos
- En los canales en directo, la mayoría de los canales no envían subtítulos en la transmisión.
- En el vídeo bajo demanda, depende del archivo: algunos incluyen varios idiomas y otros ninguno.
- Los subtítulos desfasados o incompletos proceden del propio archivo: el reproductor muestra lo que recibe, cuando lo recibe.
Preguntas frecuentes
Solo se ofrece un idioma
Entonces la transmisión solo contiene uno. El reproductor enumera todas las pistas presentes; no puede añadir ninguna.
¿Se conserva mi elección de una película a la siguiente?
En Android TV, sí, si la establece como idioma predeterminado en los ajustes del reproductor. De lo contrario, la elección se aplica a la reproducción en curso.
¿RSKTV proporciona subtítulos?
No. RSKTV es un reproductor: muestra las pistas presentes en sus transmisiones, sin proporcionar ni descargar ninguna.
Prueba de siete días, sin tarjeta.