Субтитры и язык звука

Во время просмотра список выбора языка в плеере показывает аудиодорожки и субтитры, которые действительно есть в потоке. Плеер может предложить только то, что присылает источник: у прямого канала часто одна аудиодорожка, а у фильма их может быть несколько. Если у дорожки нет названия, значит, источник её не подписал.

Смена языка во время просмотра

1. Вызовите элементы управления плеера.
2. Откройте выбор языка: в нём сначала перечислены аудиодорожки, затем субтитры.
3. Выберите нужную дорожку. Изменение применяется сразу, без перезапуска воспроизведения.

Язык по умолчанию

На Android TV и Google TV в настройках плеера можно выбрать язык звука и язык субтитров по умолчанию: если фильм их предлагает, они выбираются сразу, и не нужно каждый раз возвращаться к выбору языка.

Почему дорожка называется «Дорожка 2»

Название языка не угадывается: оно записано в файле или потоке. Когда источник его указал — в том числе в распространённой форме, например «VF» или «VOSTFR», — плеер показывает его на собственном языке: English, Français, Español.

Когда источник его не указал, ни один плеер не может его придумать. Тогда приложение показывает нейтральную подпись — «Дорожка 1», «Дорожка 2»: информации нет в источнике, а не в плеере.

Когда нет субтитров

• На прямых каналах большинство каналов не передаёт субтитры в потоке.
• В видео по запросу всё зависит от файла: в одних несколько языков, в других ни одного.
• Рассинхронизированные или неполные субтитры — особенность самого файла: плеер показывает то, что получает, тогда, когда получает.

Часто задаваемые вопросы