Untertitel und Audiosprache

Während der Wiedergabe listet die Sprachauswahl des Players die Audiospuren und Untertitel auf, die der Stream tatsächlich enthält. Der Player kann nur anbieten, was die Quelle sendet: Ein Live-Sender hat oft nur eine Audiospur, während ein Film mehrere enthalten kann. Hat eine Spur keinen Namen, hat die Quelle sie nicht benannt.

Die Sprache während der Wiedergabe ändern

1. Blenden Sie die Steuerelemente des Players ein.
2. Öffnen Sie die Sprachauswahl: Sie listet zuerst die Audiospuren, dann die Untertitel auf.
3. Wählen Sie die gewünschte Spur. Die Änderung gilt sofort, ohne die Wiedergabe neu zu starten.

Eine Standardsprache

Auf Android TV und Google TV können Sie in den Player-Einstellungen eine Standard-Audiosprache und eine Standard-Untertitelsprache wählen: Bietet ein Film sie an, werden sie sofort ausgewählt, ohne dass Sie jedes Mal in die Sprachauswahl zurückkehren müssen.

Warum eine Spur „Spur 2“ heißt

Ein Sprachname wird nicht erraten: Er steht in der Datei oder im Stream. Hat die Quelle ihn eingetragen — auch in einer gängigen Form wie „VF“ oder „VOSTFR“ —, zeigt der Player ihn in der eigenen Sprache an: English, Français, Español.

Hat die Quelle ihn nicht eingetragen, kann kein Player ihn erfinden. Die App zeigt dann eine neutrale Bezeichnung — „Spur 1“, „Spur 2“: Die Information fehlt an der Quelle, nicht im Player.

Wenn es keine Untertitel gibt

• Bei Live-Sendern senden die meisten Sender keine Untertitel im Stream.
• Bei Video on Demand hängt es von der Datei ab: Manche enthalten mehrere Sprachen, andere keine.
• Untertitel, die nicht synchron oder unvollständig sind, stammen aus der Datei selbst: Der Player zeigt an, was er empfängt, wann er es empfängt.

Häufige Fragen